1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Vous êtes en retard.
- La tempête nous a attrapés.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
Il existe un moyen
pour aller mieux.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doc doit percer un trou,
relâcher la pression.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
[Alex] Tu me regardes avec
aucune décence ni compassion.
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Si vous souhaitez me refuser l'entrée,
le nier.
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,289
♪ musique dramatique ♪
8
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Bienvenue en Amérique.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Destination.
- Bozeman, finalement.
10
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana?
11
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
Mettez ça dans un endroit différent
maintenant. Chaque pickpocket
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
dans le terminal
je viens de voir ta cachette.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
[Élisabeth]
Nulle part
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,536
nos vœux ont-ils été dits
vivre dans ça
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,604
un enfer gelé.
Si tu veux
16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
être mon mari,
sois lui à Boston.
17
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
C'est ma maison.
18
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
[Spencer]
Vous avez deux choix.
19
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Marchez avec moi jusqu'à une gare
20
00:00:43,511 --> 00:00:44,912
ou tentez votre chance
avec ce camion.
21
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
C'est ma famille.
22
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Regarde ce que tu fais
pour votre famille.
23
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
[Donald]
C'est un monde d'hommes riches maintenant.
24
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
La seule chose que vous ne pouvez pas
25
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
acheter dans un magasin
c'est l'euphorie du péril.
26
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Je peux le vendre pour une fortune.
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
[les hommes rient]
28
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Mais ça ?
Ce n'est que le début.
29
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
L’Amérique regorge de richesses.
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
Alors que les gens fuient l'ennui
de la campagne
31
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
pour les opportunités
de la ville,
32
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
leurs poches se remplissent
33
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
et leur gare
dans la société augmente.
34
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Des commodités modernes
avoir éliminé
35
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
la monotonie de la vie quotidienne.
36
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Plus besoin de couper du bois pour se chauffer.
37
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Plus de serviteur
aux champs et au bétail.
38
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Si vous désirez de la chaleur,
39
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
vous allumez la chaudière.
40
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Si vous désirez de l'eau,
vous tournez un robinet.
41
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Les Américains ne comptent plus
42
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
sur leurs mains pour de l'argent.
43
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Ils utilisent leur esprit,
44
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
leur imagination,
45
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
et ils deviennent riches
de là.
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Mais...
47
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
que vont-ils faire
48
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
avec leur nouvel argent
et tout leur temps libre ?
49
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Que font-ils en Europe ?
50
00:02:16,604 --> 00:02:18,172
♪ musique menaçante ♪
51
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hein ?
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,609
***
53
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Ils voyagent.
54
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Voyage? Où?
55
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Partout où ils peuvent expérimenter
un monde opposé au leur.
56
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Le Montana est le contraire
57
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
de leur vie commode
58
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
et leur monde concret.
C'est sauvage.
59
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
C’est indompté.
60
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Euh, l'argent m'a rendu riche,
61
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
mais les mines s'assèchent,
les prix fluctuent.
62
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Vendre une expérience
63
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
est une ressource infinie
64
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
ça ne coûte rien à créer
65
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
car il existe déjà.
66
00:02:57,445 --> 00:02:58,846
[l'investisseur s'éclaircit la gorge]
67
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Votre invitation offerte
68
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
une opportunité d'investissement.
69
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Je vois l'opportunité,
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
mais pas l'investissement.
71
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
L'investissement
c'est de les amener
72
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
et les divertir
une fois arrivés.
73
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Il y a trois phases qui
doit commencer en même temps.
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Première phase.
75
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
Au printemps dernier,
76
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
le premier
vol transcontinental
77
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
quitta Long Island et arriva
78
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 heures plus tard à San Diego.
79
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Il y a un siècle,
80
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
ce voyage a duré un an.
81
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Vols au départ de New York
pourrait atteindre Bozeman
82
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
en moins de 12 heures,
et de Chicago
83
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
en moins de huit ans.
84
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Deuxièmement...
85
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Nous poussons l'État au financement
86
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
ouvrir la route
à travers la Vallée du Paradis,
87
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
fabriquer des automobiles
un moyen viable
88
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
de transport jusqu'au parc.
89
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
Et ça...
90
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
... les fait venir toute l'année.
91
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
[investisseur]
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
C'est une station de parc d'hiver
93
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
où l'on peut faire du patin à glace,
94
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
toboggan
95
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
et skier.
96
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Qui veut souffrir
à travers l'enfer de l'hiver
97
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
seulement pour des vacances à la neige ?
98
00:04:18,959 --> 00:04:20,093
[rire]
99
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Déjà en vacances
à la plage, Alan ?
100
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
Bien sûr.
101
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Pourquoi?
Pourquoi faire tout ce chemin ?
102
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Nos lacs ont des plages.
103
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Nos rivières ont des rivages.
104
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
Ce n'est pas pareil.
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Pas pareil ?
Comment?
106
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Je ne peux pas l'expliquer.
Quand vous le voyez, vous comprenez.
107
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
- Hein. [rires]
- [les hommes rient]
108
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Combien cela coûtera-t-il
coût des nouvelles infrastructures
109
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
et quel type d'investissement
tu cherches ?
110
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
L'État paiera
pour les infrastructures
111
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
une fois que nous les aurons convaincus
des recettes fiscales
112
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Le Montana a tout à y gagner.
113
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Notre investissement
114
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
sera la communauté de villégiature.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
j'offre
116
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100 000 par.
117
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
- J'en prends cinq.
- [clameurs qui se chevauchent]
118
00:05:20,621 --> 00:05:21,822
- J'en prends cinq.
- J'en prends quatre.
119
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Quatre.
120
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
[bavardage, les clameurs continuent]
121
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Ce complexe se trouve au milieu
de Yellowstone.
122
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
C'est la terre de Jake Dutton.
123
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
Il est temps de construire cette armée
tu me l'as promis.
124
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Appel de quinze minutes
pour le 10h55 vers Boston.
125
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Appel de quinze minutes
126
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
pour le 10h55 vers Boston.
127
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
♪ musique sinistre ♪
128
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
[cris étouffés]
129
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Où est-il ?
Où est ce putain d'argent ?
130
00:06:26,654 --> 00:06:27,488
[hurle]
131
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
[grognements]
132
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Non. [grognant]
133
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
- [grognements]
- Et dire,
134
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
nous aurions pu nous amuser.
Tu es trop maigre.
135
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Tu poses trop de problèmes
casser.
136
00:07:01,021 --> 00:07:02,355
[grognements]
137
00:07:03,924 --> 00:07:04,858
[grognements]
138
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
[sifflet du train]
139
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
♪ musique tendue ♪
140
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
***
141
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Quelle heure est-il ?
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Quelle heure?!
143
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11h02.
144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
[grognements]
145
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
[train sifflant
au loin]
146
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
[grognements]
147
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Dernier appel à Boston.
148
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Tous à bord !
149
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Attendez!
150
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
J'ai un billet !
151
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Désolé, mademoiselle.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter maintenant.
152
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
- [grognements]
- Vous êtes déjantée, madame ?
153
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
[haletant]
154
00:08:47,895 --> 00:08:50,631
[les passagers murmurent]
155
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi désespéré
pour atteindre Billings.
156
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Vos quartiers
sont trois voitures en arrière.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
[murmure]
158
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
***
159
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
[bavardage, rires qui se chevauchent]
160
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Je pensais que je l'avais pour moi seul.
161
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Vous l'avez avec moi.
162
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Descendre.
163
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
[grognements]
164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Pourquoi cette grosse lèvre ?
165
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
On m'a volé.
166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Qu'a-t-il pris ?
167
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Il a tout pris.
168
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
♪ musique orchestrale majestueuse ♪
169
00:10:30,230 --> 00:10:32,532
***
170
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
***
171
00:11:36,496 --> 00:11:38,130
♪ musique pastorale ♪
172
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
***
173
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
[Elsa]
Le printemps taquine les sens
174
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
avec des matinées chaudes
175
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
et des bourgeons verts de nouvelle herbe
176
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
et l'espoir de la générosité de l'été.
177
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Puis des couvertures qui espèrent dans la neige.
178
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
Il continuera ce cycle,
179
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
tester la volonté
de l'animal et de l'homme.
180
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Chasser les faibles.
181
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
Débarrasser le monde d'eux,
182
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
de peur qu'ils ne trouvent
la force et l'invocation
183
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
pour survivre à une autre saison
184
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
et transmettre leur faiblesse
185
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
à la prochaine génération.
186
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
[tapotant]
187
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
[le tapotement continue]
188
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Il a dit six pouces de distance.
189
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
C'est exact.
Six pouces.
190
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Qu'est-ce que c'est?
191
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Vous ne voulez pas savoir.
192
00:12:37,690 --> 00:12:39,659
[Miller] Je pense que c'est mieux
si ta femme attend dehors.
193
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Non, je veux être avec lui.
194
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Je suis sûr que oui.
195
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
C'est bon. Attendez dehors.
196
00:12:45,899 --> 00:12:46,800
♪ musique sombre ♪
197
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Combien de temps cela prend-il ?
198
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais fait.
199
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
[Zane]
Oh, c'est encourageant.
200
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alice.
201
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Viens avec moi.
202
00:13:09,857 --> 00:13:10,824
[Zane soupire]
203
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Mettons les bretelles.
204
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[la porte se ferme]
205
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Agréable et serré.
206
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Cette sangle devrait être
juste au-dessus de ses sourcils.
207
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Maintenant, il est impératif
que tu ne bouges pas.
208
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
je vais endormir
avec du chloroforme.
209
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Combien de temps ça dure
est différent avec tout le monde.
210
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Respirez profondément.
211
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
[Zane inspire]
212
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
[Miller]
Expirez profondément.
213
00:13:38,785 --> 00:13:40,487
[Zane expire]
214
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Inspirez à nouveau.
215
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Expirez profondément.
216
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Il est sorti.
217
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Poussons vers le bas
218
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- et vers lui.
- D'accord.
219
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
[Miller] Sa tête
doit rester parfaitement immobile.
220
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
♪ musique pleine de suspense ♪
221
00:14:02,375 --> 00:14:03,877
***
222
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
[bâillons]
223
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Ça va ?
224
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
[Miller]
C'est parti.
225
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
[Alice] Je pense que nous devrions
déménager en Californie.
226
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de lois
contre notre mariage là-bas.
227
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Vous avez mal entendu.
228
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Il n'y a pas de refuge contre l'intolérance,
J'ai peur.
229
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Que t'est-il arrivé
c'est plus que ça.
230
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Ils t'ont fait du mal pour nous faire du mal.
231
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Pour nous attaquer.
232
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
Et je suis sûr qu'ils l'ont fait.
233
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Pourquoi le feraient-ils
te faire du mal ?
234
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Avidité.
235
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Quel est le moteur du sectarisme
en premier lieu.
236
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
L'avidité de quoi ?
237
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
La terre.
238
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
La terre sous vos pieds.
239
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
La terre sous la mienne.
240
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
Quelles sont les chances
il se réveille pendant ça ?
241
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
Eh bien, il n'y a aucun moyen de mesurer.
242
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Combien de chloroforme
a-t-il inhalé,
243
00:15:45,345 --> 00:15:46,313
quelle est la réaction de son corps
244
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- c'est à cela.
- Ouais.
245
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
[Miller] Faire ses centres de douleur
remplacer le s--
246
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
- [criant]
- Hé ! Obtenez-le!
247
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
[Miller]
Zane, attends... Retiens-le !
248
00:15:55,388 --> 00:15:57,024
[les cris continuent
au loin]
249
00:15:58,058 --> 00:15:59,391
[Elizabeth crie]
250
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- [Jacob] Regarde-moi, Zane.
- [Miller] Tenez-le.
251
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
[Jacob]
Tu vas bien, mec.
252
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Restez immobile. Restez immobile.
253
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Faire du bien.
254
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Sommes-nous presque terminés ?
255
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Le pire est derrière nous.
256
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Maintenant tu auras besoin
pour desserrer cette sangle
257
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
et tourne la tête
258
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- légèrement à gauche.
- [Jacob] D'accord.
259
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
[Miller]
Juste une touche.
260
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Voyons.
261
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Obtenez tout ça...
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...dans...
263
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Et voilà.
264
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
D'accord.
265
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
[bâillons]
266
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Je suis désolé, Zane.
267
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
[Miller] Je devrais commencer à ressentir...
il libère
268
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
une partie de cette pression.
269
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Je le ressens.
270
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
D'accord.
271
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
D'accord.
272
00:17:14,167 --> 00:17:15,968
[Zane grogne doucement]
273
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
[Miller]
Bandage et gaze.
274
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Allez-y et enveloppez-le
par ici.
275
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
Voilà.
276
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
Donne-m'en un peu plus,
nourrir encore un peu...
277
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Voilà.
278
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
D'accord.
279
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Minute de vérité.
280
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Enlevons les sangles.
281
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Essayez de vous asseoir.
282
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
[Jacob]
Très bien.
283
00:18:09,189 --> 00:18:10,123
Est-ce que ça fait mal ?
284
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Bon sang ouais, ça fait mal.
285
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
il vient de percer
un putain de trou dans ma tête.
286
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-Désolé.
287
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
[Jacob]
Je pense qu'il veut dire
288
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
est-ce que ça fait aussi mal
comme avant ?
289
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Non.
290
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Pas comme avant.
291
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Je n'ai pas le vertige.
Cela ne m'écrase pas.
292
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Je pensais que je ne marcherais plus jamais.
293
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Merci.
294
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Peut-il se lever ?
295
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Eh bien, il peut essayer.
296
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Mais vas-y très lentement
pendant quelques jours.
297
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
Ça fait un moment
puisque ces muscles
298
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
ont été utilisés.
299
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Attendez...
300
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Oh, c'est facile, patron.
301
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- J'ai compris.
- Facile.
302
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
- J'ai compris.
- [rires]
303
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Allez-y doucement.
304
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Est-ce qu'on les poursuit ?
305
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Pour ce qu'ils nous ont fait ?
306
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Ouais.
307
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Pour ce qu’ils nous ont fait à tous.
308
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Je veux voir ma femme.
309
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Allez, je vais donner
tu as un coup de main avec les escaliers.
310
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
[la porte s'ouvre]
311
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Je dois te le dire, Doc,
312
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
Je n'avais pas beaucoup de foi
dans ce travail.
313
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Moi non plus.
314
00:19:38,778 --> 00:19:39,679
[rires]
315
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
Je ne joue jamais au poker
avec toi.
316
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
[rires]
317
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane est debout et marche.
318
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Tu crois ça ?
319
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Non, il a percé un putain de trou
dans sa tête.
320
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Maintenant, il marche.
321
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Est-ce l'heure de mon tir ?
322
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Pas encore.
323
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Alors partez.
324
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
S'il te plaît.
325
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Chérie...
326
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Je ne suis pas une telle chose.
327
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Pas à toi.
328
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Pas plus.
329
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Partir.
330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[la porte se ferme]
331
00:20:47,747 --> 00:20:49,849
- [bavardage indistinct]
- [martelant à distance]
332
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
[Zane]
Alice.
333
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Je pensais que je t'avais perdu.
334
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Je pensais que je m'étais perdu aussi.
335
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
- Eh bien, c'est une calamité.
- [petit rire]
336
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.
337
00:21:17,744 --> 00:21:18,877
[la porte se ferme]
338
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Et en voici un autre.
339
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
C'est un hiver dur
être la première d'une fille.
340
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Ouais.
341
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Elle veut rentrer à la maison.
342
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Lui as-tu parlé ?
343
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Essayé.
344
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Laissez-moi essayer.
345
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Je ne peux pas faire pire.
346
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mm.
Je suis corrigé.
347
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Si quelqu'un peut empirer les choses,
ce serait toi.
348
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
C'est pourquoi nous avons
ça a duré si longtemps, chérie.
349
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Ta confiance inébranlable en moi.
350
00:22:01,454 --> 00:22:02,755
[rires]
351
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
[frapper]
352
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Va-t'en.
353
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
[Jacob]
Plutôt pas.
354
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Faites-vous plaisir.
355
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
[la porte se ferme]
356
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
♪ musique contemplative ♪
357
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
***
358
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Quand pars-tu ?
359
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Huit jours.
360
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah. [expire]
361
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Les hivers sont durs ici.
362
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Peu importe l'année.
363
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Cette année...
364
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...a été difficile à vivre.
365
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Pour diverses raisons.
366
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Je n'ai plus de raisons de rester.
367
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Le mari est une raison.
368
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Je lui ai donné le choix.
369
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Il ne m'a pas choisi.
Il a choisi cet endroit.
370
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
Ce n'est pas un choix.
371
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Pas maintenant.
372
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Pas comme il le voit.
373
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Ce ranch est attaqué.
374
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Tout notre mode de vie
est attaqué.
375
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
Dans son coeur,
il croit que tu lui demandes
376
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
d'abandonner ce combat,
377
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
abandonner sa famille.
378
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Que ce soit vrai ou pas,
c'est ce qu'il croit.
379
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Tu as sacrifié
beaucoup pour être ici. Nous l’avons tous fait.
380
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
Et tu as un enjeu aussi gros
comme n'importe qui dans ce combat.
381
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Mais faire partie de cette famille
382
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
ça ne veut pas dire
vous devez nier le vôtre.
383
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Si tu veux sortir de la neige
pendant un petit moment, je...
384
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
[rires]
... Je ne t'en veux pas.
385
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Bon sang, j'aimerais sauter
dans ce train pour Boston avec toi
386
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
et je ne reviendrai qu'en juin.
387
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
J'espère bien que vous reviendrez.
388
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Mais pas comme ce garçon.
389
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Le soleil ne se lève pas
à l'est avec lui.
390
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Se lève avec toi.
391
00:24:13,520 --> 00:24:15,555
- [rires doucement]
- [frapper]
392
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Je suis désolé, chérie.
393
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Laisse-moi le voir.
Je vais le faire moi-même.
394
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
M. Dutton ?
395
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Ouais?
396
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Merci de votre compréhension.
397
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Merci d'avoir écouté.
398
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
[la porte se ferme]
399
00:24:47,386 --> 00:24:49,188
♪ musique dramatique ♪
400
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
***
401
00:24:53,626 --> 00:24:54,761
[halètement]
402
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
[grognements]
403
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
[haletant]
404
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
- [gémits]
- Ce n'est pas bien.
405
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Ça ne devrait pas faire trop mal.
406
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Je reviens tout de suite.
407
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
- [grognements]
- [la porte se ferme]
408
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Docteur ?
409
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
Auriez-vous un moment
voir Elisabeth ?
410
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Quelque chose ne va pas ?
411
00:25:33,132 --> 00:25:34,165
[la porte s'ouvre]
412
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
[Cara]
Chérie.
413
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Est-ce que ça va ?
414
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Je suis mieux que d'accord.
415
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Alors docteur ?
416
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
Il semble que le bon Dieu
a deux miracles
417
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
pour cette famille aujourd'hui.
418
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Eh bien, quelle est la deuxième ?
419
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Elle est enceinte.
420
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Quoi... Mais je-je--
421
00:26:00,359 --> 00:26:01,761
est-ce que tout va bien ?
Avec le vaccin...
422
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Il n'y a aucun danger
du vaccin
423
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
interférer avec la grossesse.
Il peut cependant
424
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
donne la nausée à la mère
et provoquer des crampes,
425
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
parfois assez grave, comme c'est le cas
426
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
- dans son cas.
- Oui, mais Docteur,
427
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
peut-elle garder celui-ci ?
428
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
On peut espérer.
429
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
Et une prière ou deux
ça ne ferait pas de mal.
430
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Je serai à genoux.
431
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Enceinte.
432
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.
433
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
Ça fait beaucoup trop longtemps
puisque nous avons eu de bonnes nouvelles
434
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
dans cette maison, docteur.
435
00:26:30,122 --> 00:26:32,590
[expire]
436
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Beaucoup trop longtemps.
437
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Ah...
438
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Quoi ?
439
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
[parle indistinctement]
440
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
[cohue]
441
00:26:59,752 --> 00:27:01,888
[la porte s'ouvre]
442
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Viens ici.
443
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Voir?
444
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Tout ce dont elle avait besoin c'était d'un peu
445
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
la sagesse et la compréhension,
446
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
et ils sont de retour
être des chiots.
447
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Oui, toi.
448
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Oh, tu es certainement
tu as sauvé la situation, n'est-ce pas ?
449
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Eh bien, il semble que oui.
- Mm.
450
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
Eh bien, je vais continuer
pour te laisser penser ça.
451
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
- Pour un petit moment, en tout cas.
- [rires]
452
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Ne sois pas jaloux, chérie.
453
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Il s'avère
454
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
J'en sais plus sur les femmes
455
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
que tu me donnes du crédit.
456
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jacob...
457
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
et je dis cela de
un lieu de profonde affection...
458
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
c'est ton ignorance totale
dans l'esprit d'une femme
459
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
c'est la pierre angulaire
de notre mariage.
460
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Sans cela, je le ferais
vous ont quitté il y a des décennies.
461
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Je n'en ai aucune idée
462
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
qu'est-ce que c'est
tu parles.
463
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
C'est ce que je veux dire.
464
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Elle va avoir un bébé !
465
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Qu'a-t-il dit ?
466
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Elle va avoir un bébé !
467
00:28:14,226 --> 00:28:15,693
[rires]
468
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
[gémissements]
469
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mm-hmm. [rires]
470
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Le déjeuner sera prêt dans une heure.
471
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
[rire]
472
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
- [la porte s'ouvre]
- Vous entendez ce que j'ai dit ?
473
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit !
474
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Super!
475
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Super.
476
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
[véhicule en approche]
477
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Vous cherchez du travail ?
478
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Non, monsieur.
- La voiture est en panne ?
479
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Je n'ai pas de voiture.
- Où vas-tu ?
480
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Gare.
481
00:29:05,377 --> 00:29:06,712
Tu es un moyen
d'une gare, mon fils.
482
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
D'où viens-tu ?
483
00:29:08,080 --> 00:29:10,381
♪ musique inquiète ♪
484
00:29:10,382 --> 00:29:12,985
***
485
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
[le moteur s'arrête]
486
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
Existe-t-il une loi interdisant de marcher ?
487
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Il existe une loi contre le vagabondage.
Tu as une pièce d'identité ?
488
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Garçon, tu as été partout.
489
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Soldat?
- À un moment donné.
490
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Qu'y a-t-il dans cette affaire ?
- Fusil.
491
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
J'étais un traqueur pour
le Commonwealth en Afrique.
492
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
Et maintenant tu marches
les routes du Texas.
493
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Rentrer à la maison.
- Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,
494
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
il n'y a aucun moyen
marcher ici depuis l'Afrique.
495
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
A travaillé sur un navire marchand
cela m'a amené à Galveston.
496
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
J'ai fait du stop ici.
497
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.
498
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Mettez vos affaires à l'intérieur.
Je vais te conduire.
499
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Fils, ce n'est pas une demande.
500
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
Le vagabondage est un crime
dans ce comté.
501
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Je peux t'emmener en prison
ou je peux t'emmener
502
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
à la gare
à Fort Worth.
503
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Montez à l'arrière, là-bas.
504
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Où est la maison ?
- Montana.
505
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mm.
Travaillez dans les mines là-bas, n'est-ce pas ?
506
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
J'élevais du bétail.
507
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Propriétaire de ranch.
C'est une affaire difficile.
508
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Ouais, qu'est-ce qui ne l'est pas ?
509
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
[rires doucement]
510
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Cette interdiction provoquant
des problèmes dans le nord ?
511
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Je ne le saurais pas.
512
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Il n'y avait aucune interdiction
quand je suis parti.
513
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Il n'y avait pas de routes pavées
514
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
avec des lignes électriques
courir à côté d'eux.
515
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Il n'y en avait pas
de ce que je vois.
516
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
L'endroit que j'ai quitté n'est pas
l'endroit où je retourne.
517
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Causer des problèmes ici,
partout où vous vous tournez.
518
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Bon sang, nous avons eu une fusillade
519
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
au milieu
de la route départementale hier.
520
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
Au milieu de cette foutue route.
521
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
♪ musique tendue ♪
522
00:31:47,473 --> 00:31:49,207
***
523
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Tu as eu raison de sortir
de ce camion, fils.
524
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Question que j'ai pour toi
c'est pourquoi es-tu entré ?
525
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
S'ouvre uniquement de l'extérieur.
526
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Tu sais, ce garçon italien
c'était sûr qu'il était un bavard.
527
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Mais je ne parle plus.
528
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
J'ai rencontré beaucoup de contrebandiers.
Vous ne faites pas l'affaire,
529
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
mais... te voilà, du bootlegging.
530
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Ce n'était pas mon alcool
et ce n'est pas mon camion.
531
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
Je n'avais pas beaucoup de choix
en la matière.
532
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
La vie est une série de choix,
rien d'autre.
533
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Mourir ne semblait pas être
beaucoup de choix.
534
00:32:40,826 --> 00:32:42,361
Eh bien, je vais
vous donne un autre choix.
535
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Vous passez les cinq prochaines années
en prison
536
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
ou vous livrez ce whisky.
537
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Le livrer ?
538
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mm-hmm.
539
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
Et vous êtes libre de partir.
540
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
Eh bien, pourquoi voudriez-vous de moi
faire ça ?
541
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Parce que nous allons partir avec toi.
542
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Qu'est-ce que ça va être ?
543
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Finissons-en.
544
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
[la porte se ferme]
545
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
J'ai besoin de mes affaires.
546
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Tes affaires iront bien
juste ici.
547
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Voici la mauvaise direction.
548
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Donne-moi mes affaires
ou emmène-moi en prison.
549
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Gardez-les à proximité.
550
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[les moteurs démarrent]
551
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
[clamant, criant]
552
00:34:37,008 --> 00:34:39,076
[rires]
553
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Société de tempérance
je les ai attrapés comme une prostituée.
554
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
C'est l'endroit idéal.
555
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
♪ musique pleine de suspense ♪
556
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
***
557
00:35:15,647 --> 00:35:17,583
[bavardage indistinct]
558
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Vous êtes Spencer ?
559
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Qui est ce type ?
560
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Je l'ai envoyé avec nous.
561
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
Où est Lucques ?
562
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
De retour à Waco.
563
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Pourquoi est-il à Waco ?
564
00:35:52,218 --> 00:35:53,219
Parce que c'est là que je lui ai tiré dessus.
565
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
N'allez nulle part.
566
00:36:24,450 --> 00:36:25,384
[rires]
567
00:36:49,040 --> 00:36:51,477
***
568
00:37:04,089 --> 00:37:06,292
[des femmes crient indistinctement]
569
00:37:31,283 --> 00:37:33,952
***
570
00:37:59,978 --> 00:38:01,413
***
571
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
***
572
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
[Spencer]
Où va ce train ?
573
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Jusqu'à l'océan.
574
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Où vas-tu ?
575
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Je ne vais pas si loin.
576
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Vous devez payer la taxe.
577
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
[Spencer]
De quelle taxe s'agit-il ?
578
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
La taxe ferroviaire.
579
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Tu as de la nourriture ?
580
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Pas de nourriture.
581
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
[fille]
Tu as de l'argent ?
582
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Pas d'argent.
583
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Peut-être que nous trouverons une solution dans le commerce.
584
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
C'est comme ça que tu l'as payé ?
585
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Parfois tu donnes,
parfois tu comprends.
586
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
♪ musique menaçante ♪
587
00:39:22,761 --> 00:39:25,163
***
588
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Tout le monde doit payer.
589
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
Même toi ?
590
00:39:34,305 --> 00:39:35,641
[rires]
591
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Pas moi.
592
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
593
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Je suis le collecteur d'impôts.
594
00:39:44,583 --> 00:39:45,484
D'accord.
595
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
Comment va une demi-once
du son plomb ?
596
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
Les trains ont un moyen
de faire dormir un homme.
597
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Comme un grand berceau en acier.
598
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Se balançant d'avant en arrière.
599
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Je n'ai jamais vu un homme
qui peut y résister.
600
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
[la porte s'ouvre]
601
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Vous avez dit quelques jours.
602
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
J'ai eu tort.
603
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
Je dirai.
604
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Tu en as marre d'être pauvre ?
605
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Je n'ai jamais rien connu d'autre.
Jamais connu
606
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
une chambre d'hôtel comme celle-ci.
607
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
Et si je te disais
608
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
notre garçon pourrait aller à l'université ?
609
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Celui qu'il veut.
610
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
Et quand il aura obtenu son diplôme,
611
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
il pourrait diriger l'empire
Je construis pour lui.
612
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
Et toi...
613
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
tu ne le ferais jamais
je dois à nouveau jardiner.
614
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Ou lavez votre linge
dans un seau.
615
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
[petit rire]
Vous n'auriez pas besoin de cuisiner.
616
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Vous pourriez être cuit pour.
617
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
Et tes petits-enfants
je pourrais jouer dans la neige,
618
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
ne travaille pas dedans,
619
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
ne pas se geler
dormir la nuit.
620
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
Et si je pouvais
te donner tout ça ?
621
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Peux-tu?
622
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Je peux.
623
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Je suis.
624
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
♪ musique douce ♪
625
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Mais...
626
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
pour te donner tout ça,
627
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
quelqu'un d'autre doit le perdre.
628
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Une autre famille doit s'en passer.
629
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Je dois le prendre.
630
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
C'est le seul moyen
les gens deviennent riches, Banner.
631
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Ils le prennent.
632
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Regardez d'où nous venons.
633
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Regardez les châteaux construits
sur le dos de nos parents.
634
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Si tu disais
ça pourrait être notre château
635
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
mais tu dois jeter
le prince du mur...
636
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...je dis...
637
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...lance-le d'assez haut
638
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
qu'il ne le fait pas
essayez de le récupérer.
639
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
D'accord.
640
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Je vais te voler un château.
641
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
J'ai 35 hommes qui sont prêts.
642
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
Et je n'ai pas
J'ai encore parlé aux mineurs,
643
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
juste les bergers.
644
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
Ils voudront brouter
les étés là-bas en échange.
645
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Je m'en fiche
646
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
quoi ou où ils paissent.
647
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
Comment veux-tu que je fasse ?
648
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Vous l'avez déjà fait une fois.
649
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Vous n’avez tout simplement pas réussi.
650
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Maintenant, posez-vous cette question.
651
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Pourquoi n'avez-vous pas réussi ?
652
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
C'était différent.
653
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
C'était une vengeance.
J'avais tout perdu.
654
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Je n'avais plus rien à perdre.
655
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Il nous faut une raison cette fois.
656
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Pourquoi?
657
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Pour l'expliquer.
658
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
À qui est-ce qu'on l'explique ?
659
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
J'ai payé ses arriérés d'impôts.
660
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Je vais le refaire,
et quand il ne me rembourse pas,
661
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
la terre est à moi.
662
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
663
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Ceci est une carte du comté
du Montana et du Wyoming.
664
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Il met en valeur chaque
parcelle de terrain privée.
665
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Regardez ici, à la frontière.
666
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Là, ils ont enregistré
667
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
un comté sans canton,
pas de terrain privé.
668
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Tout cela nous appartient toujours
par le gouvernement.
669
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
C'est un comté
avec une population de zéro.
670
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
Donc?
671
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Alors...
672
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
il n'y a pas
12 jurés parmi vos pairs.
673
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Il n'y a pas de juge,
il n'y a pas de shérif,
674
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
c'est à dire...
675
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
il n'y a pas de crime.
676
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
Je m'en fiche
où tu les tues,
677
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
tu les jettes ici.
678
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
♪ musique sombre ♪
679
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
***
680
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Eh bien, j'ai besoin
pour voir cet endroit par moi-même.
681
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Puis-je prendre cette carte ?
- Soyez mon invité.
682
00:44:58,864 --> 00:44:59,798
- [frapper]
- [la porte s'ouvre]
683
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Oui, ma chérie ?
684
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Je dois te montrer quelque chose.
685
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
686
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Je voulais le détacher, mais
687
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
J'étais juste là, tu sais ?
688
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
J'ai créé un monstre
avec celui-ci.
689
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Quand tu vas à la frontière,
Bannière...
690
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
serais-tu si gentil
691
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
comment prendre ça avec toi ?
692
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
Quoi, et la laisser là ?
693
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Considérez cela comme une pratique.
694
00:46:11,469 --> 00:46:13,704
[grogne doucement]
695
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Puis-je avoir cette couverture ?
696
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
J'aime plutôt celui-là.
697
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
[soupirs]
Quelle honte.
698
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Je suis désolé.
699
00:46:32,757 --> 00:46:33,825
Tu n'auras qu'à aller en ville
700
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
et trouve-nous en un autre,
n'est-ce pas ?
701
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
En attendant,
tu fais une mauvaise chose,
702
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
et tu es puni.
703
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Allez au lit.
704
00:46:50,541 --> 00:46:51,943
[la porte se ferme]
705
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Laisse-moi te montrer
la bonne façon de le faire.
706
00:47:04,289 --> 00:47:06,324
[Donald et Lindy
grogner, gémir]
707
00:47:22,908 --> 00:47:25,376
♪ musique sinistre ♪
708
00:47:25,643 --> 00:47:27,845
***
709
00:47:51,102 --> 00:47:53,337
♪ musique envolée ♪
710
00:47:53,338 --> 00:47:55,740
***
711
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
[des cowboys s'exclament en sifflant]
712
00:48:37,582 --> 00:48:39,150
[s'exclame]
713
00:48:59,937 --> 00:49:02,173
[s'exclamant, continuant à siffler]
714
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
***
715
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
***
716
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Combien en as-tu déterré
du bas ?
717
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Euh, quatre-vingt-trois.
718
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Vous les comptez ?
719
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Combien est une bonne chose
savoir.
720
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
[rires]
Ouais, eh bien, sois dur
721
00:50:40,105 --> 00:50:41,772
être dans le secteur du bétail
si vous ne l'avez pas fait.
722
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Déplaçons-les, les garçons !
723
00:50:45,610 --> 00:50:47,078
[sifflant]
724
00:51:08,266 --> 00:51:10,235
***
725
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
Et maintenant ?
726
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Maintenant, nous mangeons.
727
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck Wagon
à la fête foraine !
728
00:51:46,804 --> 00:51:48,539
[les cowboys s'exclament, criant]
729
00:52:01,652 --> 00:52:03,053
[rires]
730
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
[Teonna]
Quel est cet endroit ?
731
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Organisez des rodéos ici.
732
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Vous n'avez jamais vu de rodéo ?
733
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
[petit rire]
Qu'est-ce qu'un rodéo ?
734
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
C'est un peu tout
nous venons de le faire.
735
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Avec un public
et des prix en argent.
736
00:52:34,051 --> 00:52:35,920
***
737
00:53:12,323 --> 00:53:14,124
♪ musique mystérieuse ♪
738
00:53:14,392 --> 00:53:16,327
***
739
00:53:46,857 --> 00:53:49,960
***
740
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
♪ musique envoûtante ♪
741
00:54:16,887 --> 00:54:18,889
***
742
00:54:48,986 --> 00:54:50,355
***
743
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Ressentez cet acier
744
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
à ton cou, chasseur ?
745
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
Je m'en fiche
à quelle vitesse vous pensez être.
746
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Tu n'es pas si rapide.
747
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
[la fille grogne]
748
00:55:29,927 --> 00:55:32,229
[grognement]
749
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Aah !
750
00:55:59,390 --> 00:56:01,559
[haletant]
751
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
[grognements]
752
00:56:38,929 --> 00:56:40,931
***
753
00:57:08,993 --> 00:57:10,861
***